1
00:00:13,234 --> 00:00:14,434
.

2
00:00:15,434 --> 00:00:16,634
.

3
00:00:17,634 --> 00:00:18,834
.

4
00:00:48,394 --> 00:00:53,394
Αυτή είναι η Εδέμ μας,
απαγορεύεται η γεύση φρούτων!

5
00:00:54,394 --> 00:00:56,794
-Οο-ο-ο! Ω-ω-ω-ω!

6
00:00:57,754 --> 00:01:00,354
- Απαγορεύεται η γεύση φρούτων!

7
00:01:00,914 --> 00:01:03,594
-Οο-ο-ο! Ω-ω-ω-ω!

8
00:01:04,914 --> 00:01:07,314
- Όχι φρούτα!

9
00:01:11,194 --> 00:01:13,194
Ευχαριστώ Levi!

10
00:01:21,834 --> 00:01:24,034
(Συναγερμός πυρκαγιάς.)

11
00:02:55,034 --> 00:02:56,954
Τι τώρα;

12
00:02:57,954 --> 00:02:59,754
Τίποτα.

13
00:02:59,994 --> 00:03:05,194
Πήγα να πάω τον Λίο στο δικό του κρεβάτι.
Είχε μπει εδώ μέσα. -Πάλι.

14
00:03:05,274 --> 00:03:09,674
Είναι οκτώ.
-Τι θέλεις να σκεφτώ;

15
00:03:10,674 --> 00:03:13,754
Αν μπορούσες να κοιμηθείς. -Εμπνευση.

16
00:03:13,914 --> 00:03:18,914
Που τα παίρνετε αυτά; - Δεν ξέρω,
κατά κάποιο τρόπο έρχονται φυσικά.

17
00:03:24,234 --> 00:03:26,234
(Το τηλέφωνο.)

18
00:03:31,634 --> 00:03:35,634
Θα μπορούσατε να το απαντήσετε
δεν θα τελειώσει αλλιώς.

19
00:03:53,394 --> 00:03:55,994
Λοιπόν, χαλαρώστε!

20
00:03:56,074 --> 00:04:00,074
Το εστιατόριο πρόκειται να ανοίξει, δηλαδή
μπορείτε να πάτε εκεί για να ζεσταθείτε.

21
00:04:00,154 --> 00:04:04,954
- Μπορείτε να πάρετε ποτό εκεί; -Οχι. Όχι εσύ
sie Aila έχει ήδη πιει αρκετά.

22
00:04:05,034 --> 00:04:10,034
Γειά σου. -Γειά σου. - Πού είναι ο πυροσβέστης;
-Πώς ξέρω;

23
00:04:10,114 --> 00:04:14,834
- Ήταν πραγματικά τρομακτικό. Ξαφνικά
μας διέταξαν όλοι στην αυλή.

24
00:04:14,914 --> 00:04:18,914
-Αμάντα! Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
-Φυσικά.

25
00:04:24,434 --> 00:04:28,434
Μύρισα καπνό. Προσωπικό
ήταν πραγματικά επαγγελματίας...

26
00:04:28,514 --> 00:04:31,514
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις την Αμάντα
τι συμβαίνει

27
00:04:31,594 --> 00:04:36,514
Έχει έτοιμη και δήλωση.
-Ποια Αμάντα; -Μην δείχνεις.

28
00:04:36,594 --> 00:04:40,994
Υλικές ζημιές,
τρεις εισπνοές καπνού.

29
00:04:41,074 --> 00:04:43,474
Τα συστατικά ήταν πολύ χειρότερα.

30
00:04:43,554 --> 00:04:48,394
Υπάρχουν ακόμη πληροφορίες για τα αίτια της πυρκαγιάς;
- Ξεκινά με την αποθήκη λευκών ειδών.

31
00:04:48,474 --> 00:04:52,994
Δεν υπάρχει κανένα μέτρο εκεί
δεν αυτοαναφλέγεται.

32
00:04:53,074 --> 00:04:57,074
εμπρησμός,
μια κόλαση εμπρησμού.

33
00:04:59,154 --> 00:05:04,154
-Το μυρίζεις; -Αν σου έλειψε,
πρόσφατα έγινε φωτιά εδώ.

34
00:05:04,234 --> 00:05:07,634
Όχι αυτό, αλλά σαν άρωμα.

35
00:05:12,114 --> 00:05:13,314
Ναι.

36
00:05:13,394 --> 00:05:17,594
Άρχισε να χτυπάει όταν ήμουν εδώ.
Πήρα την παραγγελία του δωματίου στα εκατόν είκοσι.

37
00:05:17,674 --> 00:05:21,874
Είδατε άλλους σε αυτό το ταξίδι;
- Όχι, ήταν ήδη αρκετά αργά. -Καλά.

38
00:05:21,954 --> 00:05:24,954
Υποθέτω ότι έχετε λίστα καλεσμένων;
-Φυσικά. -Καλός.

39
00:05:25,034 --> 00:05:29,274
Θα παίρναμε τα ονόματα του προσωπικού.
Όποιος έχει πρόσβαση στο κτίριο.

40
00:05:29,354 --> 00:05:33,554
Υπάρχουν πολλές κάμερες ασφαλείας εδώ.
Μπορούμε να τους ρίξουμε μια ματιά;

41
00:05:34,354 --> 00:05:36,354
- Εξαφανιστείτε πάλι...

42
00:05:37,994 --> 00:05:40,394
Όχι όταν είναι η λάθος στιγμή.

43
00:05:42,834 --> 00:05:46,234
-Περίμενε ένα λεπτό. Φαίνεται να είσαι πάλι εδώ.

44
00:05:48,834 --> 00:05:52,834
Τι τύπος ήταν αυτός;
-Κάποιος τρελής αρκούδας.

45
00:05:52,914 --> 00:05:56,954
Θα ήθελα να συναντήσω την Αμάντα.
-Καλά, δεν έχεις μεγάλους θαυμαστές.

46
00:05:57,034 --> 00:06:01,034
- Θα αλλάξω την ώρα.
Πώς λειτούργησε τώρα;

47
00:06:01,114 --> 00:06:06,114
-Αν μπορείς να το κανονίσεις εδώ
ανάμεσα σε αυτές τις λίστες ονομάτων; -Φυσικά.

48
00:06:14,674 --> 00:06:19,874
Ο συναγερμός ήρθε από... -Δύο.
-Τινάσσω. -Και τώρα πίσω από αυτό.

49
00:06:22,194 --> 00:06:26,594
Μπορεί να καεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Είναι ήδη δύο λεπτά πριν.

50
00:06:31,794 --> 00:06:36,794
Αυτό το άρωμα. -Γεια, αυτό είναι ένα ξενοδοχείο.
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι εδώ.

51
00:06:36,874 --> 00:06:41,074
Όχι απαραίτητα με αυτή τη μυρωδιά
καμία σχέση με τον συγγραφέα.

52
00:06:41,154 --> 00:06:45,434
Λοιπόν, τι άλλο έχουμε;
- Η φωτιά ξεκίνησε στην αποθήκη.

53
00:06:45,514 --> 00:06:49,514
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόσβαση εκεί
εκτός από το προσωπικό.

54
00:06:49,594 --> 00:06:51,994
Ή η πόρτα έμεινε ανοιχτή, -

55
00:06:52,074 --> 00:06:56,274
και αυτός ήταν κάποιος με ένα kännen
η ιδιοτροπία ενός παραθεριστή του σκι.

56
00:06:56,354 --> 00:07:01,354
Samu, ήσουν εδώ για λίγο;
σε έξαψη; -Μακάρι να ήμουν.

57
00:07:03,034 --> 00:07:05,514
Ναι, θα χρειαζόταν κάτι για τη νύχτα.

58
00:07:05,594 --> 00:07:07,794
Άρης για Πουριανούς!

59
00:07:09,274 --> 00:07:11,154
Γεια, περίμενε!

60
00:07:12,154 --> 00:07:16,154
Markus Pystynen, διευθυντής ξενοδοχείου.
Ανακαλύφθηκε ο ένοχος;

61
00:07:16,234 --> 00:07:20,834
Όχι ακόμα, αλλά το πήραμε από την Tuija
ήδη όλα όσα χρειάζονται. Σας ευχαριστώ.

62
00:07:20,914 --> 00:07:25,754
Ελπίζω να το λύσετε σύντομα.
Αυτή ήταν ήδη η τρίτη φορά.

63
00:07:25,834 --> 00:07:29,434
- Λοιπόν υπάρχουν αυτά
ήσουν εδώ πριν;

64
00:07:29,514 --> 00:07:32,914
- Όχι, αλλά γύρω
Λαπωνία στα ξενοδοχεία μας.

65
00:07:32,994 --> 00:07:36,394
Δεν το ήξερες;
Ήταν πραγματικά μικρά πράγματα.

66
00:07:36,474 --> 00:07:39,314
Καταγγέλθηκαν όμως και ως εγκληματίες.

67
00:07:39,394 --> 00:07:43,794
Πότε έγιναν;
- Τώρα εδώ σε ακριβώς μια εβδομάδα.

68
00:07:46,034 --> 00:07:50,034
Δεν θα σταματήσει μέχρι να το κάνουμε
έκλεισε. Δεν σταματούν ποτέ.

69
00:07:50,114 --> 00:07:54,114
Τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Αύριο είναι μια νέα μέρα.

70
00:07:54,194 --> 00:07:56,314
Τώρα για την καθαρεύουσα.

71
00:08:09,634 --> 00:08:14,634
(Αγγλία.) Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
εδώ τα πράγματα εξελίσσονται καλά.

72
00:08:14,714 --> 00:08:19,834
Ο χώρος είναι ήδη υπό συντήρηση.
Δεν σου έστειλα ήδη φωτογραφίες;

73
00:08:19,914 --> 00:08:22,914
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Σαφής. Απλά αντίο!

74
00:08:22,994 --> 00:08:24,394
Γειά σου! Γειά σου!

75
00:08:27,834 --> 00:08:32,234
-Τι φωτογραφίες στέλνουμε εκεί; Όχι
δεν έχουμε καν μίσθωμα ακόμα.

76
00:08:32,314 --> 00:08:36,634
Τι το έχεις υποσχεθεί;
- Αυτό που θέλουν να ακούσουν. -Ετσι;

77
00:08:36,714 --> 00:08:41,114
-Στέφαν, το έκανα αυτό
ακόμη και πριν. Έτσι λειτουργεί αυτό το πράγμα.

78
00:08:41,194 --> 00:08:46,194
Μαρία Πούδας, ρεβάνς, πέντε χιλιάδες
θεατές, μερίδιο των εσόδων του box office.

79
00:08:46,274 --> 00:08:51,874
Γιατί ο στάβλος της Kristiina Winter ενθουσιάζεται.
Μετά από αυτό, όλα τα άλλα θα μπουν στη θέση τους.

80
00:08:51,954 --> 00:08:56,954
-Και το μίλησες με τη Μαρία;
-Ναι ναι ναι! Είναι αρκετά ξεκάθαρο.

81
00:08:59,714 --> 00:09:01,314
-Καλά.

82
00:09:04,794 --> 00:09:08,874
Υπάρχουν μερικά πολύ μικρά
ακόμα μερικά τεχνικά πράγματα.

83
00:09:10,874 --> 00:09:12,914
- Λοιπόν;

84
00:09:12,994 --> 00:09:17,994
- Δεν θέλει να το πάρει. - Θεέ μου!
Είπες ότι θα το φροντίσεις!

85
00:09:18,074 --> 00:09:23,074
- Το δουλεύω! -Τα μπλέκεις
η φήμη μου! -Η Μαρία πυγμαχεί!

86
00:09:23,154 --> 00:09:28,714
Δώσε μου μια εβδομάδα, θα δεις
ακριβώς στο ρινγκ με το δικό μου δέρμα!

87
00:09:28,794 --> 00:09:33,194
Αυτό είναι σίγουρο. -Τώρα μιλάμε
επαγγελματική πυγμαχία! - Φυσικά!

88
00:09:33,274 --> 00:09:37,274
- Δεν μπορείς να πας εκεί για λίγο
να διασκεδάσουν. -Όχι βέβαια!

89
00:09:37,354 --> 00:09:42,354
Δεν μπορείς να πας να διασκεδάσεις! - Δεν είναι
ακόμα και προπονητής! -Υπάρχει. -ΠΟΥ;

90
00:09:44,634 --> 00:09:47,234
- Νομίζω ότι ταιριάζει μια χαρά.

91
00:09:50,034 --> 00:09:52,754
(Αγγλία.) Και μετά αυτοί οι τάρανδοι.

92
00:09:52,834 --> 00:09:56,834
Βρίσκονται σε όλο τον πλανήτη
τα πιο ανόητα ζώα.

93
00:09:56,914 --> 00:09:59,634
Αν δεν μετρηθούν οι άλκες.

94
00:10:00,514 --> 00:10:04,714
Όταν το ελάφι πηδάει μπροστά,
αυτό είναι το τέλος.

95
00:10:06,914 --> 00:10:09,634
Μόλις την περασμένη εβδομάδα σημειώθηκε ατύχημα με ελάφια.

96
00:10:09,714 --> 00:10:13,714
Όλος ο δρόμος ήταν γεμάτος
αίμα και έντερα.

97
00:10:13,794 --> 00:10:17,234
Ατμούς μέτρα αίμα και σάρκα.

98
00:10:17,314 --> 00:10:21,314
Τα μισά από άλκες
και ο μισός λαός.

99
00:10:21,394 --> 00:10:24,994
Μόνο αίμα. Απολύτως φρικτό.
(Το τηλέφωνο.)

100
00:10:25,714 --> 00:10:27,714
Συγγνώμη.

101
00:10:29,234 --> 00:10:33,714
Έχω πελάτες εδώ.
-(Νίκο:) Τι θα έλεγες για μεσημεριανό; θα προσφέρω.

102
00:10:33,794 --> 00:10:35,594
-Τι συμβαίνει.

103
00:10:46,434 --> 00:10:51,154
Αξίζει το δικό σου
φταίει αυτό; -Τι; -Λοιπόν, σε τρώω.

104
00:10:52,434 --> 00:10:57,634
-Πες το αληθινά. -Πώς;
- Δεν σου έχει γίνει ποτέ πρόταση.

105
00:10:57,714 --> 00:11:03,114
-Δεν με άφησες να πληρώσω. -Ζήτημα
δεν θα μου αγοράσει φαγητό. Πες τώρα.

106
00:11:10,834 --> 00:11:15,994
Πρέπει να ξεκινήσετε ξανά
να προπονήσω τη Μαρία; -Τι; -Ετσι.

107
00:11:17,834 --> 00:11:21,834
-Τώρα τι;
ξαφνικά ήθελε προπονητή;

108
00:11:21,914 --> 00:11:25,914
Άκου, προτιμώ να φάω
ακόμα κι αν είναι μαλακίες.

109
00:11:25,994 --> 00:11:30,594
Καμία κακία προς τη Μαρία.
Αγαπημένο παιδί και τόσο μακριά, ναι.

110
00:11:30,674 --> 00:11:34,674
Αλλά είχαμε μια αίσθηση
αμοιβαία.

111
00:11:34,754 --> 00:11:37,754
Αυτό με απέλυσε!
- Λοιπόν, ναι. - Λοιπόν, ναι!

112
00:11:37,834 --> 00:11:40,834
Λίγο πριν την πρώτη
αγώνας πρωταθλήματος!

113
00:11:40,914 --> 00:11:45,314
Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ για αυτό,
εγώ ποτέ! Διάβολος.

114
00:11:45,714 --> 00:11:50,314
Αν και από την άλλη ήταν σωστό.
Κέρδισε.

115
00:11:52,834 --> 00:11:55,354
-Μαμά πες μου ότι έχεις...

116
00:11:55,434 --> 00:12:00,114
Λέο, θα μπορούσα να προπονήσω.
-ΠΟΥ; -Λέων! Αυτό είναι ένα έξυπνο αγόρι.

117
00:12:00,194 --> 00:12:03,194
Δεν το προσέξατε;
- Μα είναι μόνο οκτώ η ώρα.

118
00:12:03,274 --> 00:12:06,394
-Η σωστή ηλικία μόλις αρχίζει.
-Κι αν δεν θέλει;

119
00:12:06,474 --> 00:12:10,474
-Τα παιδιά δεν ξέρουν τι θέλουν.
Το ίδιο ήταν και με σένα.

120
00:12:10,554 --> 00:12:14,554
Προχωράς λίγο,
αυτό είναι περίπου.

121
00:12:14,714 --> 00:12:19,714
Πράγματι πολύ καλή ιδέα. Καλό
Νίκο! Ας βάλουμε το αγόρι της στέγης να κινηθεί.

122
00:12:25,834 --> 00:12:28,834
Οι πρώτες μικρές φωτιές
το προσωπικό το απενεργοποίησε.

123
00:12:28,914 --> 00:12:32,914
Τώρα ήταν πραγματικά έτσι,
ο συγγραφέας έγινε πιο γενναίος.

124
00:12:32,994 --> 00:12:37,994
Ζητάω λίστες καλεσμένων από τα ξενοδοχεία.
Θα υπάρχουν εκατοντάδες ονόματα.

125
00:12:38,074 --> 00:12:43,474
- Είναι πραγματικά τρομερό πράγμα.
Δεν είμαστε υπερωρίες, έτσι δεν είναι; -Οχι. -Οχι.

126
00:12:43,954 --> 00:12:46,354
Καλός. Ποιο είναι το κίνητρο;

127
00:12:46,434 --> 00:12:51,834
-Καμία μυρωδιά καθόλου. - Αυτό δεν βοηθά καθόλου.
- Περνάω από τις κάμερες ασφαλείας.

128
00:12:51,914 --> 00:12:54,914
- Πραγματικά δεν υπάρχει πίεση.
Παίρνετε τον χρόνο σας.

129
00:12:54,994 --> 00:12:58,994
Αλλά θα είναι τρεις σε μια εβδομάδα
περίπτωση, και δεν θέλω τέταρτη.

130
00:12:59,074 --> 00:13:02,754
Τώρα ξεθάβετε το όνομα.
-Ναι. - Γιού γιου.

131
00:13:09,234 --> 00:13:11,834
(Η μουσική παίζει.)

132
00:13:24,434 --> 00:13:28,834
Το θυμάσαι αυτό; Ήταν της Αμάντα
μεγάλη επιτυχία κάποια στιγμή.

133
00:13:28,914 --> 00:13:31,754
- Είναι πολύ καλό τραγούδι.

134
00:13:55,874 --> 00:13:57,474
Και όχι.

135
00:13:59,474 --> 00:14:02,874
Οι δύο προηγούμενες περιπτώσεις
ήταν στο Oulu και στο Ylläs.

136
00:14:02,954 --> 00:14:07,154
Η Αμάντα εμφανίστηκε και στα δύο μέρη
το ίδιο βράδυ. Ο Λέβι ήταν τρίτος.

137
00:14:07,234 --> 00:14:11,234
Είναι η Αμάντα ή κάποιος
των διαδόχων του; -Δεν νομίζω.

138
00:14:11,314 --> 00:14:16,314
Αλλά τρεις φορές στη σειρά δεν είναι
κατά τύχη. Σήμερα βρίσκονται στο Rollo.

139
00:14:21,514 --> 00:14:26,114
Υποψιάζεστε ότι κάποιος από εμάς το έκανε;
- Ας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

140
00:14:26,194 --> 00:14:30,594
Ποιο δωμάτιο κοιμηθήκατε στο Levi;
-Πρώτος όροφος, δεν θυμάμαι τους αριθμούς.

141
00:14:30,674 --> 00:14:35,074
Δηλαδή στον ίδιο όροφο που ξεκίνησε η φωτιά.
- Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να του βάλει φωτιά.

142
00:14:35,154 --> 00:14:39,154
Πώς σχετίζεται αυτό με την μπάντα μας;
Ως μάνατζερ της Αμάντα, δεν...

143
00:14:39,234 --> 00:14:43,234
- Στο Oulu ή στο Ylläs
συνέβη τίποτα ασυνήθιστο;

144
00:14:43,314 --> 00:14:45,594
-Τουλάχιστον δεν μας ειδοποίησαν.

145
00:14:45,674 --> 00:14:48,074
- Δεν παρατηρώ κάτι ιδιαίτερο.

146
00:14:48,154 --> 00:14:52,554
Μετά τη συναυλία, φάε το, αυτό είναι
στο ντους και πηγαίνει κατευθείαν για ύπνο.

147
00:14:52,634 --> 00:14:55,634
Πόσο καιρό
έχεις πάει στο συγκρότημα της Amanda;

148
00:14:55,714 --> 00:14:59,714
Είμαι μόλις σε περιοδεία.
Δεν μου αρέσει η μουσική του.

149
00:14:59,794 --> 00:15:03,554
Έχω γυναίκα και παιδί,
πρέπει να πληρώσετε τους λογαριασμούς με κάτι.

150
00:15:03,634 --> 00:15:08,234
-Ξεκίνησα το μπαλέτο στα τέσσερα.
Καθίστε τζαζ χορεύοντας, χιπ χοπ, σκάσιμο, -

151
00:15:08,314 --> 00:15:11,314
rhythm and blues, bollywood,
μουσικά βίντεο.

152
00:15:11,394 --> 00:15:14,394
Πάω στους Βρετανούς
μελετά χορούς.

153
00:15:14,474 --> 00:15:18,554
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο
να μπει σε ακόμα μεγαλύτερες παραγωγές.

154
00:15:18,634 --> 00:15:21,634
-Τι γίνεται με τη φωτιά; - Ναι, ναι.

155
00:15:22,194 --> 00:15:24,794
Δεν είδα τίποτα.

156
00:15:25,634 --> 00:15:29,034
Έκανες αρκετά καριέρα.
Πέντε από την πρώτη πεντάδα.

157
00:15:29,114 --> 00:15:33,114
Ξεκίνησα κατευθείαν από την κορυφή.
Τώρα κάνω εμφανίσεις σε χιονοδρομικά κέντρα.

158
00:15:33,194 --> 00:15:35,354
Αλλά ίσως μια μέρα -

159
00:15:35,434 --> 00:15:40,434
Μπορώ να χτυπήσω την κιθάρα
σε κάποια γωνιά της παμπ.

160
00:15:40,514 --> 00:15:42,914
Η μουσική βιομηχανία είναι καταπληκτική.

161
00:15:42,994 --> 00:15:48,394
Ποιος θα μπορούσε να άναψε τις φωτιές;
- Δεν ξέρω. Αλλά μου χαλάει τα νεύρα.

162
00:15:49,394 --> 00:15:54,394
Γιατί πρέπει να γίνει στη μέση;
νύχτα; Και πάντα εκεί που είμαι.

163
00:15:54,474 --> 00:15:57,274
Είναι σαν κάποιος να με καταδιώκει.

164
00:15:59,834 --> 00:16:03,834
Πρέπει να ανησυχώ;
για τη δική μου ασφάλεια;

165
00:16:03,914 --> 00:16:08,314
Οι εμπρησμοί συνήθως δεν λειτουργούν έτσι.
- Πώς τα πάνε;

166
00:16:09,034 --> 00:16:11,034
-Συγγνώμη που διακόπτω,

167
00:16:11,114 --> 00:16:15,114
αλλά είναι δυνατόν;
nimmaria για συγγενικό κορίτσι;

168
00:16:15,194 --> 00:16:19,794
Είναι μεγάλος θαυμαστής. -Φυσικά.
Πώς λέγεται ο ξάδερφός σου;

169
00:16:22,754 --> 00:16:24,754
- Είναι η Λίζα.

170
00:16:25,714 --> 00:16:30,114
Νομίζω ότι είναι κάποιος θαυμαστής.
Μερικοί τρελοί κάνουν όλες τις συναυλίες.

171
00:16:30,194 --> 00:16:34,434
Όχι οπαδός. -Πώς το ξέρεις;
Και ποια είναι η Liisa στο διάολο;

172
00:16:34,514 --> 00:16:38,514
ΠΟΥ; Δεν το προσέξατε
τίποτα; -Τι;

173
00:16:38,914 --> 00:16:40,594
Μυρωδιά.

174
00:16:48,034 --> 00:16:52,154
Είναι η ίδια μυρωδιά με τη σκηνή του εγκλήματος.
- Είναι το αγαπημένο άρωμα της Amanda.

175
00:16:52,234 --> 00:16:56,354
- Το παραδέχτηκε; - Βρήκα αυτές τις πληροφορίες
από τον δικό της λογαριασμό στο Instagram.

176
00:16:56,434 --> 00:17:01,794
Γιατί το επίπεδό του
άναψε φωτιές ο καλλιτέχνης;

177
00:17:01,874 --> 00:17:07,074
Η καριέρα βρίσκεται σε πτώση.
Ίσως θέλει να παραμείνει στο προσκήνιο.

178
00:17:07,154 --> 00:17:12,194
Λοιπόν, αυτό είναι. «Απειλητική πυρκαγιά στο Levi,
Η Αμάντα σοκαρίστηκε».

179
00:17:13,474 --> 00:17:18,074
Πιστεύετε ότι θα τα κατάφερνε
στην πρώτη σελίδα απλώς σέρνοντας τη συναυλία;

180
00:17:18,154 --> 00:17:22,354
Είμαστε και στο Twitter
φρέσκες ατμόσφαιρες. -Τι λέει;

181
00:17:22,434 --> 00:17:26,434
Η αστυνομία τον συνέλαβε
και τον βομβάρδισε με ερωτήσεις.

182
00:17:26,514 --> 00:17:28,914
Λένε ότι ήταν πραγματικά ενοχλητικό. - Ε;

183
00:17:28,994 --> 00:17:33,394
- Δεν χρειαζόμαστε αυτού του είδους τη δημοσιότητα.
-Μα φαίνεται να λείπει.

184
00:17:33,474 --> 00:17:36,474
Είμαστε δικοί σας
με βάση την αισθητηριακή αντίληψη.

185
00:17:36,554 --> 00:17:40,554
Γι' αυτό είναι δύσκολο
διώξω κάποιον.

186
00:17:40,634 --> 00:17:45,154
-Τώρα η Αμάντα και το στενό της περιβάλλον τουλάχιστον
ξέρετε ότι η αστυνομία το ερευνά.

187
00:17:45,234 --> 00:17:47,634
- Είναι όμορφο χώμα.

188
00:17:48,434 --> 00:17:51,034
Λίγο σαν εμένα όταν ήμουν νέος.

189
00:18:21,034 --> 00:18:23,434
Μαρία! Είσαι στο σπίτι;

190
00:18:23,514 --> 00:18:27,914
Θέλω να το ακούσεις
αυτό το πρώτο.

191
00:18:27,994 --> 00:18:30,394
Εδώ είσαι.

192
00:18:30,474 --> 00:18:32,474
Με ενοχλείς;

193
00:18:33,474 --> 00:18:37,074
Μόλις αγόρασα ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
- Καλή τύχη.

194
00:18:37,154 --> 00:18:41,154
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα,
Ζω στο Ελσίνκι.

195
00:18:41,234 --> 00:18:46,434
Ακόμα κι αν αυτό δεν διαρκεί περισσότερες από 10 ώρες.
- Νίκο, είχα μια πολύ κουραστική μέρα.

196
00:18:46,514 --> 00:18:48,914
Πάμε να φάμε σύντομα. -Καλά.

197
00:18:49,634 --> 00:18:53,634
Επιστρέφω στο Rollo.
-Τι να κάνω;

198
00:18:53,714 --> 00:18:56,354
Τα έχω κανονίσει όλα.

199
00:18:56,434 --> 00:19:01,234
Και δεν εξαφανίζεται έτσι απλά.
Τα κινητά τηλέφωνα έχουν εφευρεθεί, το διαδίκτυο λειτουργεί.

200
00:19:01,314 --> 00:19:05,714
Κοίταξε γύρω σου. Είναι υπέροχο εδώ
φύση και καθαρό αέρα.

201
00:19:05,794 --> 00:19:08,234
Μην αλέθεις σκατά.

202
00:19:12,594 --> 00:19:16,794
Πριν πω,
πρέπει να μου υποσχεθείς,

203
00:19:16,874 --> 00:19:21,114
που δεν το λες περαιτέρω
σε κανέναν. -Μμμ;

204
00:19:24,674 --> 00:19:27,674
Ο πατέρας χρωστάει 500.000 Ευρώ.

205
00:19:29,074 --> 00:19:33,074
Μισό εκατομμύριο.
Ήταν εντός ανεκτών ορίων, -

206
00:19:33,154 --> 00:19:37,554
αν ήταν τριάντα
πτυχιούχος μηχανικός από το Espoo.

207
00:19:37,634 --> 00:19:42,674
Πώς θα ήταν δυνατό αυτό;
- Ναι, συσσωρεύεται όταν συσσωρεύεις.

208
00:19:42,754 --> 00:19:46,354
Και δεν έχουμε ποτέ
φτωχοί και όχι άρρωστοι.

209
00:19:46,434 --> 00:19:49,434
Ο μπαμπάς πάντα του άρεσε να πληρώνει για τα πάντα.

210
00:19:49,514 --> 00:19:53,914
Στο εστιατόριο και στο εξωτερικό:
«Πληρώνω».

211
00:19:53,994 --> 00:19:57,994
Μας δίνονται
συμβαίνει στις εποχές.

212
00:19:58,074 --> 00:20:03,474
Δεν θα σε βοηθούσε σε αυτό το σπίτι;
με αρκετά; - Είναι δάνειο.

213
00:20:03,554 --> 00:20:06,954
θα ανταποδώσω.
- Φυσικά και πληρώνεις.

214
00:20:07,034 --> 00:20:13,034
Αλλά η τράπεζα άρχισε τώρα να ρωτά,
όταν ο πατέρας είχε αυτό το πράγμα καρδιά.

215
00:20:13,114 --> 00:20:17,914
Αλλά μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.
Γι' αυτό επιστρέφω εδώ.

216
00:20:17,994 --> 00:20:22,194
Ας υποθέσουμε,
ότι δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό.

217
00:20:22,274 --> 00:20:26,674
Αυτό είναι ντροπιαστικό και δεν το θέλω
όχι άλλο άγχος για αυτό.

218
00:20:26,754 --> 00:20:30,754
Ας είμαστε καλοί μαζί του.
Ας κάνει ότι θέλει.

219
00:20:30,874 --> 00:20:35,354
Σε τι διαφέρει από το κανονικό;
- Ας συνεχίσουμε λοιπόν όπως πριν.

220
00:20:35,434 --> 00:20:39,714
- Πρέπει να πάμε τώρα, φώναξε η γιαγιά.
Όλα είναι ήδη εκεί.

221
00:20:40,794 --> 00:20:44,194
-Θυμήσου, δεν θα το πεις σε κανέναν για αυτό.

222
00:20:44,274 --> 00:20:48,274
- Σίγουρα δεν θα αρχίσω να το κάνω
πυγμαχία! - Δεν ήταν ιδέα μου.

223
00:20:48,354 --> 00:20:50,754
Ποιανού τότε; -Τίνος;

224
00:20:50,834 --> 00:20:55,034
-Ο Λίο το ανέβασε
στο δρόμο για το σπίτι. Δεν είναι έτσι;

225
00:20:55,114 --> 00:21:00,634
- Θα μπορούσα να προσπαθήσω. - Θα μπορούσα κι εγώ.
-Όλη η ομάδα απολαμβάνει μαζί.

226
00:21:00,714 --> 00:21:05,114
Οι νέοι δεν κινούνται αρκετά,
και τώρα οι άνθρωποι θέλουν να το κάνουν.

227
00:21:05,194 --> 00:21:09,194
- Οι άνθρωποι χτυπιούνται εκεί
στο κεφάλι. - Τώρα μην είσαι ανόητος!

228
00:21:09,274 --> 00:21:13,874
- Γι' αυτό προπονούμαστε εκεί!
Υπάρχει όριο ηλικίας; Ο Leo είναι οκτώ!

229
00:21:13,954 --> 00:21:18,234
- Κοντεύω να κλείσω τα εννιά. -Αν ο Λέων
θέλει να δοκιμάσει λίγο με το Ηνωμένο Βασίλειο, -

230
00:21:18,314 --> 00:21:23,194
οπότε δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
- Υποθέτω ότι έχετε άποψη για αυτό;

231
00:21:23,274 --> 00:21:27,674
- Ναι, Μαρία, υποθέτω ότι το κάνεις
έχει κανείς άποψη; -Λοιπόν...

232
00:21:30,274 --> 00:21:34,674
Δεν ξέρω αν μου αρέσει η ιδέα.
- Μα αν το αγόρι θέλει να κουνηθεί!

233
00:21:34,754 --> 00:21:39,154
-Κάνεις σκι με τη γιαγιά.
- Η πυγμαχία είναι άθλημα κυρίων.

234
00:21:39,234 --> 00:21:43,834
Τι στο διάολο είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;
-Ηρεμώ. -Μην το παίρνεις χαλαρά.

235
00:21:43,914 --> 00:21:47,114
νομίζεις
ότι δεν μπορώ να φροντίσω τον Λέο;

236
00:21:47,194 --> 00:21:51,594
Δεν εκπαίδευσα τη Μαρία;
παγκόσμιος πρωταθλητής; -Γειά σου!

237
00:21:51,674 --> 00:21:56,674
-Μην αναποδογυρίζεις. Όχι σε ταράνδους.
-Γεια σου! -Σταμάτα, διάολε!

238
00:21:58,034 --> 00:22:01,434
Δεν είμαι;
μπορείς να προπονήσεις; Χα!

239
00:22:03,234 --> 00:22:04,634
Μμμ.

240
00:22:05,634 --> 00:22:07,274
Μμμ.

241
00:22:07,354 --> 00:22:10,354
Λοιπόν, το θέμα έχει διευθετηθεί.

242
00:22:14,954 --> 00:22:18,954
Εάν συνεχίσετε με αυτή τη στάση,
καταλαβαίνεις τι συμβαίνει,

243
00:22:19,034 --> 00:22:23,234
όταν συναντιέστε πολύ σκληρά
αντιπάλους! -Μπαμπά, το έκανα νοκ άουτ.

244
00:22:23,314 --> 00:22:26,914
Θα μπορούσατε να το κάνετε στο τρίτο
σε παρτίδα! Σταμάτα να χαζεύεις!

245
00:22:26,994 --> 00:22:30,394
Δεν θέλω να δω τίποτα
αγώνας δρόμου!

246
00:22:30,474 --> 00:22:34,474
Πρέπει να είσαι έξυπνος στο ρινγκ!
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

247
00:22:34,554 --> 00:22:39,754
Δεν το κάνεις! Ποτέ δεν ακούς και ποτέ δεν μαθαίνεις
τίποτα! Γαμώτο, είσαι ηλίθιος!

248
00:22:43,354 --> 00:22:45,354
(Το τηλέφωνο.)

249
00:22:57,034 --> 00:22:59,034
Λοιπόν, τώρα τι;

250
00:23:21,034 --> 00:23:25,034
Ήμουν στο δωμάτιό μου,
όταν αρχίσει να ηχεί ο συναγερμός πυρκαγιάς.

251
00:23:25,114 --> 00:23:29,114
Ο διάδρομος γέμισε καπνό.
Έχω αρχίσει να ζαλίζομαι. Απολύτως τρομερό.

252
00:23:29,194 --> 00:23:33,634
Τι γίνεται με την Αμάντα και τους άλλους; - Έφυγαν
αμέσως μετά τη συναυλία για να φάμε μαζί.

253
00:23:33,714 --> 00:23:36,194
- Μα πήγαν πρώτα εδώ; -Οχι.

254
00:23:36,274 --> 00:23:38,394
Ω ναι, ένα πράγμα.

255
00:23:39,474 --> 00:23:41,634
Όταν βγήκα από το δωμάτιο...

256
00:23:41,714 --> 00:23:45,794
Δεν ξέρω αν αυτό έχει σχέση
δεν υπάρχει τρόπος για αυτό... -Ναι;

257
00:23:45,874 --> 00:23:50,474
Ο διάδρομος μύριζε άρωμα.
Αρκετά γρήγορα.

258
00:24:03,034 --> 00:24:06,434
Μάλλον μπορώ να το αφήσω
Η Αμάντα από τους λογαριασμούς.

259
00:24:06,514 --> 00:24:11,514
Επιστρέφουμε λοιπόν στην αφετηρία.
Τώρα όμως υπάρχουν ήδη πτώματα.

260
00:24:12,594 --> 00:24:16,154
Γεια, πού έχετε κάμερες ασφαλείας;

261
00:24:17,034 --> 00:24:21,434
Αυτό το άρωμα. Είναι κάποιος από την Αμάντα
ένας θαυμαστής. - Αυτό είναι τρελό. -Έτσι είναι.

262
00:24:21,514 --> 00:24:26,114
Τι το σταματά λοιπόν
αλλά από το να μπαίνεις από το δρόμο;

263
00:24:27,834 --> 00:24:31,874
Αυτός ο τύπος...
Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τύπος ήταν στο Levi.

264
00:24:32,114 --> 00:24:34,794
ΠΟΥ; - Λοιπόν, φέρε την αρκούδα.

265
00:24:42,594 --> 00:24:45,594
Που είναι; - Μίε τη στέγη εκεί.

266
00:24:47,034 --> 00:24:51,034
Για όλες τις μονάδες:
αναζητούμε ύποπτο για εμπρησμό.

267
00:24:51,114 --> 00:24:55,954
Ήταν μόλις στο Pohjanhovi. Το ίδιο
λίγο λιγότερο από δύο μέτρα μήκος... ανθρώπινη αρκούδα.

268
00:24:56,034 --> 00:24:59,194
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;  -Ναι, το άκουσες.

269
00:25:04,634 --> 00:25:09,234
Γειά σου! Αστυνομία!
Μόνο δυο ερωτήσεις!

270
00:25:16,434 --> 00:25:18,434
Στάση! Στάση!

271
00:25:18,514 --> 00:25:22,914
Βρέθηκε πίσω από τον Pohjanhovii,
τρέχει προς την κατεύθυνση της Jätkänkynttilä.

272
00:25:43,434 --> 00:25:46,434
Εσύ άναψες αυτή τη φωτιά, έτσι δεν είναι;

273
00:25:46,514 --> 00:25:48,514
Όλοι τους!

274
00:25:49,434 --> 00:25:53,714
Ας στείλουμε στο σταθμό!
Μπορώ να συνομιλήσω περισσότερο εκεί!

275
00:26:29,234 --> 00:26:31,834
Πέθανε; - Δεν ξέρω.

276
00:26:33,394 --> 00:26:34,994
Ααα...

277
00:26:37,674 --> 00:26:39,474
Δύσκολα.

278
00:26:51,034 --> 00:26:55,514
Και από εκεί η αριστερή ευθεία πάει.
Καλός. Και σωστά.

279
00:26:56,514 --> 00:26:59,714
Έτσι, κρατήστε λίγο όλη την ώρα
προστασία στο πάνω μέρος.

280
00:26:59,794 --> 00:27:02,394
Και ξαναέφυγε. Καλός. Και σωστά.

281
00:27:02,474 --> 00:27:06,874
Λέων, δεν μπορείς να καλύψεις το τοπίο
έτσι, όταν γροθιά.

282
00:27:06,954 --> 00:27:10,954
Απλώς κρατάς και τα δύο χέρια ψηλά
και κοιτάξτε κατευθείαν τον παππού.

283
00:27:11,034 --> 00:27:15,434
Σε ετοιμότητα; Ας το δοκιμάσουμε ξανά, σωστά;
Λοιπόν, τι είδους γροθιά ήταν αυτή;

284
00:27:15,514 --> 00:27:19,834
Πρέπει να κλωτσήσω αυτή τη γροθιά!
Αυτή η γροθιά προέρχεται από τα πόδια.

285
00:27:19,914 --> 00:27:22,914
Η λεκάνη περιστρέφεται,
και έρχεται: μπαμ!

286
00:27:22,994 --> 00:27:27,834
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά, σωστά;
- Δεν αντέχω άλλο. -Δεν αντέχεις;

287
00:27:27,914 --> 00:27:32,914
Μόλις ξεκινήσαμε.
- Αυτό είναι τόσο βαρετό!

288
00:27:35,194 --> 00:27:38,994
- Λοιπόν, εντάξει.
Πάμε γρήγορα.

289
00:27:39,074 --> 00:27:43,474
Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις μπαμπάδες
κλειστό; - Πάντα σε καταλαβαίνω, ναι. - Γεια σου.

290
00:27:43,554 --> 00:27:47,634
Είναι ωραίο εκεί που βρισκόμαστε
οι μπόξερ είναι πραγματικά καλοί.

291
00:27:47,714 --> 00:27:52,514
Όποτε σε ποδοπατήσουν το Ηνωμένο Βασίλειο
δάχτυλα των ποδιών, παίρνεις ένα σημείο. Ας το δοκιμάσουμε.

292
00:27:57,354 --> 00:28:00,954
Ουφ! Ο Ukki προηγείται με 1-0.
Καλά, έτσι κινείσαι.

293
00:28:01,034 --> 00:28:03,434
-Σημείο! -Καλός! Αγαπητέ Λέο!

294
00:28:04,034 --> 00:28:06,514
Πρώτος πόντος του Λέο, 1-1.

295
00:28:09,554 --> 00:28:13,754
Σημείο! -Ε, δεν ήμουν έτοιμος.
Δεν το δέχομαι αυτό.

296
00:28:13,834 --> 00:28:17,874
-Το τοπίο δεν εξαφανίζεται όταν
με τις γροθιές του. -Μπορείς να ακούσεις το μάγουλο σολίστ.

297
00:28:17,954 --> 00:28:21,354
Θα σας δείξω πώς ο παππούς παίζει hippa.

298
00:28:21,434 --> 00:28:25,834
Λοιπόν, καλά. Έτσι ακριβώς, καλά!
Αποφύγετε έτσι. Καλό, καλό.

299
00:28:25,914 --> 00:28:28,314
Λίγο σαν σκάκι, θυμάσαι;

300
00:28:28,394 --> 00:28:32,794
Είναι το ίδιο πράγμα στην πυγμαχία, πρέπει
να είσαι ένα, δύο βήματα όλη την ώρα...

301
00:28:56,234 --> 00:28:59,634
Λοιπόν, ήθελα να ελευθερώσω την Αμάντα.

302
00:29:00,634 --> 00:29:03,634
Από την επιδίωξη της κοσμικής φήμης.

303
00:29:04,034 --> 00:29:06,074
Με το να τον κάψεις;

304
00:29:09,074 --> 00:29:10,754
Λοιπόν...

305
00:29:14,034 --> 00:29:19,634
Ήταν γραφτό να ελεγχθεί
τηλεκινητική πυροπαρέμβαση.

306
00:29:22,034 --> 00:29:25,434
Αλλά υποτίμησα τις δυνάμεις μου.

307
00:29:27,234 --> 00:29:28,954
Πάλι.

308
00:29:29,394 --> 00:29:31,394
λυπάμαι.

309
00:29:31,474 --> 00:29:36,074
Αλλά όταν η ενέργεια της γης φύγει
να διοχετεύει μέσω εμένα, -

310
00:29:36,154 --> 00:29:39,154
είναι πραγματικά δύσκολο να το συγκρατήσεις.

311
00:29:39,234 --> 00:29:43,914
Ο Γιάλας το είχε
όμως καλύτερα στην κατοχή;

312
00:29:45,034 --> 00:29:47,034
Αυτό τι αυτό;

313
00:29:47,114 --> 00:29:51,514
Ναι, η Amanda έπαιξε για δύο ημέρες
πριν από το Levi στο Ylläki, -

314
00:29:51,594 --> 00:29:54,274
και υπήρχε και φωτιά.

315
00:29:54,354 --> 00:30:00,354
Δεν ήμουν εγώ. -Και γιατί όχι;
-Γαμώτο, ήμουν στη Χαπάραντα τότε.

316
00:30:03,274 --> 00:30:05,274
Στον σωλήνα.

317
00:30:05,354 --> 00:30:09,754
Η σουηδική αστυνομία επιβεβαίωσε το θέμα.
Προκάλεσε γενική αναστάτωση.

318
00:30:09,834 --> 00:30:13,834
Όμως το αναγνώρισε. Γιατί συναντιέστε;
να χαλάσω μια καλή εξομολόγηση;

319
00:30:13,914 --> 00:30:15,914
Δεν ήταν στο Ylläki ή στο Oulu.

320
00:30:15,994 --> 00:30:20,594
Στο Levi, φάνηκε τη στιγμή της ανάφλεξης
στην άλλη πλευρά του χιονοδρομικού κέντρου.

321
00:30:20,674 --> 00:30:24,274
Έχουμε τον λάθος άνθρωπο.
- Λέει το όνομα Whispering Bear.

322
00:30:24,354 --> 00:30:29,354
Virtanen Seppo από το Posio. Και έτσι
λέμε: hupiukko.

323
00:30:29,434 --> 00:30:32,434
Ο ένοχος σχεδίασε
όλα ακριβώς.

324
00:30:32,514 --> 00:30:36,514
Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να προγραμματίσει για δύο
λεπτά περισσότερο. -Ω γάιδαρο!

325
00:30:36,594 --> 00:30:38,594
Γιατί είναι πάντα τόσο δύσκολο αυτό;

326
00:30:38,674 --> 00:30:41,674
Η τελευταία συναυλία
είναι σήμερα στη Saariselka.

327
00:30:41,754 --> 00:30:45,154
Είναι η τελευταία ευκαιρία του συγγραφέα.
- Έχουμε τις προηγούμενες λίστες καλεσμένων.

328
00:30:45,234 --> 00:30:49,114
Έλεγχος της ταυτότητας όλων
και μετά συγκρίνουμε τις λίστες.

329
00:30:49,194 --> 00:30:53,994
-Είσαι τελείως τρελός; Κατάλαβα
αρκετή κακή δημοσιότητα ήδη.

330
00:30:54,074 --> 00:30:58,474
Θα γίνει σάλος αν μας ζητηθεί
έγγραφα από όλους τους τουρίστες του σκι.

331
00:30:58,554 --> 00:31:02,354
Στο τέλος, κατηγορούμαι.
-Αλλά σε αυτή την κατάσταση...

332
00:31:02,434 --> 00:31:07,034
-"Η αστυνομία χάλασε το κλίμα των γιορτών: μια ώρα-
ουρές της σεζόν για τον έλεγχο ασφαλείας».

333
00:31:07,114 --> 00:31:10,114
«Οι αρχές λογοδοτούν,
Το υπουργείο Εσωτερικών διερευνά το θέμα».

334
00:31:10,194 --> 00:31:14,594
Και τελικά τα μάτια στρέφονται στη Ρόβα-
στον επικεφαλής του αστυνομικού τμήματος του Ακρωτηρίου, -

335
00:31:14,674 --> 00:31:19,074
και αυτός είμαι εγώ. έχω
δεκατέσσερα χρόνια μέχρι τη συνταξιοδότηση.

336
00:31:19,954 --> 00:31:22,354
Κριστίνα. -Ετσι;

337
00:31:24,434 --> 00:31:26,434
Τι κάνουμε;

338
00:31:31,034 --> 00:31:33,034
Πας στη Saariselka.

339
00:31:33,114 --> 00:31:37,114
Βρίσκεις τον δράστη και τον σταματάς,
πληρώστε αυτό που πληρώνετε.

340
00:31:37,194 --> 00:31:39,394
εννοώ μεταφορικά.

341
00:31:40,234 --> 00:31:45,234
Οι πόροι είναι ίδιοι με πριν,
δηλαδή κατά προτίμηση με χαμηλό προφίλ.

342
00:31:50,434 --> 00:31:54,634
Δεν είναι απαραίτητα στη Saariselka.
Ίσως αυτό ήταν αρκετό.

343
00:31:54,714 --> 00:31:58,914
Δεν έχει πιάσει ακόμα.
Αυτό θέλει.

344
00:31:58,994 --> 00:32:04,194
Γιατί να το σταματήσετε όταν είναι καινούργιο
πήρες τη γεύση; -Πώς το ξέρεις;

345
00:32:06,674 --> 00:32:08,674
Όσο ξέρω.

346
00:32:18,234 --> 00:32:22,234
Παίρνουμε επιθετικό εξοπλισμό;
-Πού θα βιαστείς;

347
00:32:22,314 --> 00:32:25,314
- Φαίνεται ότι μιλάμε σοβαρά.
-Θεέ μου.

348
00:32:25,394 --> 00:32:29,794
Ηρέμησε, Uusitalo.
Μπορείτε να βοηθήσετε μόνο όταν το λέω.

349
00:32:29,874 --> 00:32:33,954
Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό. - Ο συγγραφέας όχι
μπορεί να φοβηθεί ή θα το αφήσει ενδιάμεσα.

350
00:32:34,034 --> 00:32:37,634
Θέλεις να ανάψει
μια φωτιά; - Το θέλω κλειστό.

351
00:32:37,714 --> 00:32:39,754
Υπάρχουν ενδεικτικά σημάδια; -Οχι.

352
00:32:39,834 --> 00:32:44,234
Εξακολουθούμε να εξετάζουμε τις λίστες καλεσμένων.
- Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.

353
00:32:44,314 --> 00:32:48,154
- Ας πάρουμε τον εξοπλισμό επίθεσης.
-Οχι. -Καλά.

354
00:32:56,474 --> 00:33:00,754
Αμάντα! Καλή παράσταση!
-Ευχαριστώ, ας προσπαθήσουμε.

355
00:33:07,834 --> 00:33:11,834
Γεια, είσαι ο νέος τύπος,
Ο Νίκλας; -Ναι.

356
00:33:11,914 --> 00:33:14,314
- Πηγαίνετε στο δωμάτιο 124.

357
00:33:15,994 --> 00:33:19,594
Γεια, είσαι εκεί;
ο διαχειριστής αυτού του μέρους; -Εγώ είμαι.

358
00:33:19,674 --> 00:33:22,074
Θα παίρναμε τις λίστες καλεσμένων σας.

359
00:33:40,234 --> 00:33:42,434
Καλησπέρα Saariselkä.

360
00:33:45,114 --> 00:33:49,514
Καλησπέρα Saariselkä!
Είστε έτοιμοι να χορέψετε;

361
00:33:55,954 --> 00:33:58,554
Βρήκατε τίποτα; -Οχι.

362
00:34:11,394 --> 00:34:13,594
Τι κάνουμε τώρα;

363
00:34:17,034 --> 00:34:19,474
Κάνει πολύ κρύο εκεί.

364
00:34:31,674 --> 00:34:34,554
Λοιπόν, θα μας φέρω έναν καφέ. - Λοιπόν, αυτό είναι.

365
00:34:41,794 --> 00:34:44,394
Nonni.  - Αχ ​​αυτό, ω αυτό.

366
00:34:44,474 --> 00:34:49,474
- Ας αρχίσουμε να επισκέπτομαι εδώ. - Ναι
καφέ ζεστό και το σώμα κρύο.

367
00:34:51,314 --> 00:34:53,314
(Σνιφάρει.)

368
00:35:15,954 --> 00:35:17,554
(Σνιφάρει.)

369
00:35:21,674 --> 00:35:23,674
(Η πόρτα χτυπάει.)

370
00:35:26,874 --> 00:35:28,874
Τι ήταν αυτό;

371
00:35:30,554 --> 00:35:35,434
Γεια. -Από πότε είσαι
εδώ; - Ήρθα από το Levi σήμερα.

372
00:35:35,514 --> 00:35:38,114
Και μπορείς να το αποδείξεις;

373
00:35:38,194 --> 00:35:42,874
Είναι κάποιος σε μπελάδες; -Ποιος από εσάς
εκτός από τη χρήση αυτού του δωματίου;

374
00:35:42,954 --> 00:35:46,954
Ολοι. -Ποιος όλοι;
-Προσωπικό.

375
00:35:47,434 --> 00:35:52,034
-Οι ανάγκες μας ζουν συνεχώς. Ή
οι άνθρωποι σταματούν και αλλάζουν μέρη.

376
00:35:52,114 --> 00:35:56,274
Οι εποχικοί εργάτες έρχονται και φεύγουν
όλη την ώρα όπως στο τσίρκο.

377
00:35:56,354 --> 00:36:00,554
Δεν έχω σίγουρη λίστα
όλα τα ονόματα. - Όχι θεός.

378
00:36:00,634 --> 00:36:03,834
Αλλά μπορώ να προσπαθήσω
κάνε το ίδιο!

379
00:36:05,234 --> 00:36:09,634
Ποιος είναι αυτός; Αυτός ο τύπος με στρινγκ.
- Είναι ο Νίκλας.

380
00:36:21,034 --> 00:36:22,634
Nonni.

381
00:36:22,754 --> 00:36:25,154
Ακούει ο Νίκλας;

382
00:36:25,234 --> 00:36:29,234
Μου έλειψες λίγο
εδώ στο δωμάτιό μου.

383
00:36:30,034 --> 00:36:32,634
Ο Νίκλας; Ακούς;

384
00:36:33,234 --> 00:36:37,234
Niklas Jalonen, εποχικός υπάλληλος.
Μόλις το δεις.

385
00:36:37,314 --> 00:36:43,314
Μπορεί να είναι ήδη μακριά. -Δεν θα πάει
πριν είναι έτοιμο. -Τώρα.

386
00:36:48,714 --> 00:36:51,034
(Δεν ακούγεται ήχος.)

387
00:37:34,714 --> 00:37:37,154
(Συναγερμός πυρκαγιάς.)

388
00:37:44,034 --> 00:37:48,434
Είναι όλα στην αυλή τώρα; -Ναί.
- Μπορεί να κρυφτεί αν το θέλει.

389
00:37:48,514 --> 00:37:53,514
- Έχει πολύ κρύο εδώ. Ούτε μπορεί
κρατήστε τα εδώ για πολύ καιρό.

390
00:38:07,034 --> 00:38:09,234
Γεια, πού είναι η Αμάντα;

391
00:38:09,994 --> 00:38:14,394
Κάποιος υπάλληλος ξενοδοχείου
υποσχέθηκε να το πάει σε ένα ζεστό μέρος.

392
00:38:14,474 --> 00:38:17,754
Ότι δεν χρειάζεται να ξανασταθείς έξω.

393
00:38:22,274 --> 00:38:24,274
Κόλαση όχι.

394
00:38:33,394 --> 00:38:36,794
Ω, γεια. Ο συναγερμός πυρκαγιάς έχει τελειώσει ακόμα;

395
00:38:36,874 --> 00:38:40,714
Δεν πειράζει, μας μαγνητοσκοπούν
αυτό το Insta-live τελείωσε.

396
00:38:40,794 --> 00:38:44,194
Τώρα λοιπόν έγινε,
ότι ήρθε η αστυνομία εδώ.

397
00:38:44,274 --> 00:38:47,874
-Ναι, και γεια σε όλους σας
Για τους θαυμαστές της Amanda.

398
00:38:47,954 --> 00:38:51,954
Θέλω να το χρησιμοποιήσω
εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία να σας πω, -

399
00:38:52,034 --> 00:38:56,434
ότι δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν
με αυτές τις φωτιές. -Τι στο διάολο;

400
00:38:56,514 --> 00:38:57,914
- Νονί.

401
00:38:57,994 --> 00:39:03,194
-Ήθελα την προσοχή της Αμάντα,
και τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.

402
00:39:03,274 --> 00:39:08,114
Πραγματικά λυπάμαι. Αν από εμένα
Δεν έχω ακούσει τίποτα εδώ και καιρό, -

403
00:39:08,194 --> 00:39:13,194
ni mie απλά θέλω να το πω αυτό
Σε αγαπώ, Αμάντα, τόσο πολύ.

404
00:39:15,834 --> 00:39:20,034
Υποδειγματική δουλειά.
Χαίρομαι που έπιασες αυτόν τον τρελό.

405
00:39:20,114 --> 00:39:24,954
Είναι εκπληκτικό τι θαυμαστής των πάντων
μπορεί να κάνει μόνο για προσοχή.

406
00:39:25,034 --> 00:39:30,034
Λοιπόν, μια καληνύχτα που άξιζε.
Ή να πω καλημέρα;

407
00:39:32,034 --> 00:39:33,834
Οδηγήστε προσεκτικά.

408
00:40:14,674 --> 00:40:16,474
Καλημέρα γλυκιά μου.

409
00:40:18,714 --> 00:40:23,794
Λίγο ακόμα. -Σήκω τώρα.
Μπορείτε να πάρετε μια βόλτα στο σχολείο από την Essi.

410
00:40:24,794 --> 00:40:26,874
Έι, αυτό είναι.

411
00:40:27,034 --> 00:40:30,234
Λοιπόν, φαγούρα ο ψύλλος, έτσι;

412
00:40:41,154 --> 00:40:43,154
Σημείο.

413
00:40:44,554 --> 00:40:49,554
Θα ήταν ωραία μαζί σας παιδιά;
-Ναι. Ο παππούς ήταν πολύ ωραίος.

414
00:40:49,994 --> 00:40:54,834
Πρέπει να ήταν σημαντικό και για τον Uki
να είμαι μαζί σου.

415
00:40:59,314 --> 00:41:01,714
Λοιπόν, τώρα για πρωινό.

416
00:41:23,194 --> 00:41:24,994
(Το τηλέφωνο.)

417
00:41:29,314 --> 00:41:31,314
Λοιπόν, το όργανο του λόφου.

418
00:41:32,194 --> 00:41:34,514
Πόσες φορές θα τελειώσει η σειρά σου σήμερα;

419
00:41:34,594 --> 00:41:39,194
Όταν αποφασίσω.
Τι έχετε στο μυαλό σας;

420
00:41:40,154 --> 00:41:43,154
- Νίκο, δεν θα σου δώσω άλλα λεφτά.

421
00:41:43,234 --> 00:41:47,674
Δεν έχεις μποξέρ, δεν έχεις
προπονητής, δεν έχεις τίποτα.

422
00:41:47,754 --> 00:41:52,274
Πώς θα σε πλήρωνα; Αυτό
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για τις μαλακίες σου;

423
00:41:52,354 --> 00:41:57,314
- Για να μπορέσω να είμαι μέρος αυτού.
- Εύκολη απόφαση: Είμαι έξω.

424
00:41:57,394 --> 00:42:01,794
Καταφέρνεις όμως να βγάλεις χρήματα
κάποιο χαρτζιλίκι;

425
00:42:01,874 --> 00:42:06,274
Έχω μια παρτίδα καινούργια γάντια τσουβάλι.
Μπορείτε να τα οδηγήσετε στο γυμναστήριο.

426
00:42:07,434 --> 00:42:11,834
-Στέφαν, μη μου το κάνεις αυτό.
- Είμαι έξω.

427
00:42:27,234 --> 00:42:29,234
Μην ρίχνετε το forehand.

428
00:42:35,234 --> 00:42:37,234
Μπροστινό χέρι ψηλά.

429
00:42:45,954 --> 00:42:48,754
Γεια, τι λες;

430
00:42:49,474 --> 00:42:53,074
Τίποτα εδώ.
Γάντια σάκο.

431
00:42:55,714 --> 00:42:57,754
- Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

432
00:42:59,634 --> 00:43:03,634
Πιο οξύ,
πιο κοφτερό, πιο αιχμηρό! Ακόμη!

433
00:43:04,034 --> 00:43:07,634
Μπροστά, πίσω! Καλός! Καλός!

434
00:43:14,234 --> 00:43:18,434
τι είσαι εσύ
Συμφωνείτε με τον Νίκο;

435
00:43:18,514 --> 00:43:20,914
Δεν έχω υποσχεθεί τίποτα.

436
00:43:20,994 --> 00:43:25,194
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος
είναι αυτή μια καλή ιδέα

437
00:43:25,274 --> 00:43:30,394
Ταίρια επιστροφής, sie και Winter.
Θα ξεπουληθεί όλα με τη μία.

438
00:43:33,074 --> 00:43:34,514
Ετσι.

439
00:43:36,754 --> 00:43:39,354
Είναι πολλά τα λεφτά. -Ο.

440
00:43:47,834 --> 00:43:49,714
Πατέρας. -Μου;

441
00:43:51,474 --> 00:43:56,314
έχεις τίποτα
τι θα ήθελες να μου πεις;

442
00:43:59,834 --> 00:44:03,434
Ο Σίου έφυγε ευθεία
θα μπορούσε να είναι λίγο πιο οξύ.

443
00:44:03,514 --> 00:44:07,514
Και είσαι ακόμα πολύ νέος.
-Τότε πες το ευθέως.

444
00:44:07,594 --> 00:44:11,594
Έχει νόημα αυτό ή όχι;
πρέπει να ξεχάσουμε το όλο θέμα;

445
00:44:11,674 --> 00:44:16,114
Οργάνωση δεν ξέρω, αλλά το κάνουμε
Μπορώ να σε φτιάξω αν θέλεις.

446
00:44:16,194 --> 00:44:21,234
Τι τρώω; Τι κάνετε;
-Εκεί κάνεις όλη τη δουλειά.

447
00:44:29,834 --> 00:44:31,594
Νίκο!

448
00:44:37,234 --> 00:44:39,234
προσπαθώ.

449
00:44:39,514 --> 00:44:41,714
Τι προσπαθείς να κάνεις;

450
00:44:44,634 --> 00:44:47,634
Κάντε κράτηση για αυτόν τον αγώνα. θα πολεμήσω.

451
00:44:50,914 --> 00:44:52,514
Ναι!

452
00:44:53,514 --> 00:44:55,914
Αυτό πρέπει να ανακοινωθεί αμέσως.

453
00:44:55,994 --> 00:45:00,074
Όχι πριν πω στον Ές.
Και δεν λες τίποτα στη μαμά ακόμα.

454
00:45:00,154 --> 00:45:03,554
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
- Δεν είμαι καθόλου σίγουρος για αυτό.

455
00:45:03,634 --> 00:45:07,474
Μα είσαι μαζί μου;
- Λοιπόν, ναι, είμαι μέσα.

456
00:45:07,554 --> 00:45:10,954
Αυτό μου αρκεί.
- Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

457
00:45:11,034 --> 00:45:15,434
Τώρα σωστά και τίποτα
χαλαρώνοντας. -Ναι, ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι.

458
00:45:30,194 --> 00:45:32,194
Πάω να κοιμηθώ ήδη.

459
00:45:34,154 --> 00:45:35,954
Essi. -Μμμ;

460
00:45:38,834 --> 00:45:41,834
Πήγα στο γυμναστήριο με τον πατέρα μου.

461
00:45:42,834 --> 00:45:47,634
Ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
το εξασκείς πια; -Ναι.

462
00:45:47,714 --> 00:45:49,714
Αλλά... -Μα;

463
00:45:55,434 --> 00:45:59,834
Ο μπαμπάς έχει χρέος.
Κόλαση χρέους.

464
00:46:00,234 --> 00:46:04,794
Μισό εκατομμύριο.
Ξέρεις σε τι κατάσταση είναι.

465
00:46:04,874 --> 00:46:08,634
Δεν ξέρω πώς σχεδιάζουν
ξεπέρασε το.

466
00:46:14,234 --> 00:46:19,434
Πραγματικά;  -Μα επίσημα δεν ξέρεις.
Κανείς δεν μπορεί να πει. -Πώς άκουσες;

467
00:46:19,514 --> 00:46:25,034
Το λέει ο Νίκο και το λέει η μάνα.
-Δηλαδή ξέρουν όλοι; - Λοιπόν, ναι.

468
00:46:25,114 --> 00:46:29,514
Αλλά ο μπαμπάς δεν θέλει να μιλήσει γι 'αυτό,
οπότε δεν γίνεται λόγος. Καλά;

469
00:46:29,594 --> 00:46:35,194
Ήθελα να σου πω ότι δεν είσαι ο μόνος.
Δεν θέλω να έχουμε μυστικά.

470
00:46:35,274 --> 00:46:39,274
Δεν είναι αφωνία
ορισμός του μυστικού;

471
00:46:39,354 --> 00:46:43,354
Όχι, όταν δεν γίνεται λόγος.
-Σας αγαπώ και την οικογένειά σας.

472
00:46:43,434 --> 00:46:47,834
Αλλά είστε όλοι φρικιά του τοίχου.
- Ναι, το ξέρω.

473
00:46:50,434 --> 00:46:52,834
Λοιπόν, πώς το χειριζόμαστε αυτό;

474
00:46:52,914 --> 00:46:57,754
Δεν έχει σημασία που εμείς
όλοι προσποιούνται ότι όλα είναι καλά.

475
00:46:57,834 --> 00:47:00,234
Τι κάνουμε;

476
00:47:06,034 --> 00:47:08,954
Κάτι θα βρούμε.

477
00:48:26,514 --> 00:48:29,514
Μετάφραση: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy

478
00:48:29,594 --> 00:48:32,194
Κείμενα: Kari Vetri
Πάνω